2024-09-30

Polski Komitet Normalizacyjny (PKN) we wrześniu 2024 opublikował normę PN-IEC 60050-461:2024-09 "Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Część 461: Kable elektryczne".

W niniejszej normie podano odpowiedniki terminów polskich dotyczących Kabli Elektrycznych terminom używanym w językach obcych (angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim i rosyjskim).

Jednym z ważnych elementów aktualizacji terminologii jest wskazanie, że prawidłowym polskim terminem jest "kabel" (dotychczas stosowane były dwa terminy "kabel" i "przewód" co powodowało wiele dylematów). 

Branża elektryczna kierując się zasadami jednoznaczności terminologicznej i analogii do innych języków europejskich wprowadza zmiany w międzynarodowym słowniku IEV i eliminuje pojęcie „przewody elektryczne” na rzecz pojęcia „kable”.

Wcześniej stosowane były zamienne dwa terminy „przewód elektryczny” i „kabel”. Jednocześnie podawane były różnorodne uzasadnienia podziałowe między tymi pojęciami. W Polsce w budownictwie występuje szereg produktów mających w swojej nazwie termin „przewód”, np. przewody: instalacyjne, wodociągowe, kanalizacyjne, wentylacyjne, kominowe, spustowe i rynnowe.  W innych głównych językach nie ma dualizmu dla słowa „cables”, jest tylko „kable”.

Wprowadzona zmiana zgodna jest z dokładnym tłumaczeniem terminu i definicji terminu "cable" z języka angielskiego.

Definicje terminów w języku angielskim dostępne są m.in. na stronie electropedia (www.electropedia.org).

Namawiamy wszystkich naszych klientów oraz firmy współpracujące, aby wdrażali prawidłową terminologię w swoich obszarach działalności związanych z kablami.

Mamy świadomość, że będzie to proces długotrwały, związany z koniecznością zmiany wieloletnich przyzwyczajeń branży.