2024-09-30

Das Polnische Komitee für Normung (PKN) veröffentlichte im September 2024 die Norm PN-IEC 60050-461:2024-09 „Internationales Terminologiewörterbuch der Elektrotechnik. Teil 461: Elektrische Kabel”.

In dieser Norm werden die Entsprechungen der polnischen Begriffe für Elektrokabel zu den in anderen Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Russisch) verwendeten Begriffen angegeben.

Ein wichtiger Bestandteil der Aktualisierung der Terminologie ist der Hinweis, dass der korrekte polnische Begriff „kabel” lautet (bisher wurden zwei Begriffe verwendet, „kabel” und „przewód”, was zu vielen Dilemmata führte). Dies ist die genaue Übersetzung des Begriffs und der Definition des genannten Begriffs aus dem Englischen.

Die Definitionen der Begriffe in englischer Sprache sind unter anderem auf der Website electropedia (www.electropedia.org) verfügbar.

Wir empfehlen allen Kunden, die korrekte Terminologie in ihren Tätigkeitsbereichen im Zusammenhang mit Kabeln zu verwenden.

Wir sind uns alle bewusst, dass dies ein langwieriger Prozess sein wird, der mit der Notwendigkeit verbunden ist, langjährige Gewohnheiten der Branche zu ändern.