2024-09-30

В сентябре 2024 года Польский комитет по стандартизации (PKN) опубликовал стандарт PN-IEC 60050-461:2024-09 «Международный терминологический словарь по электротехнике. Часть 461: Электрические кабели».

В данном стандарте приведены эквиваленты польских терминов, относящихся к электрическим кабелям, терминам, используемым в иностранных языках (английском, немецком, испанском, французском и русском).

Одним из важных элементов обновления терминологии является указание, что правильным польским термином является «kabel» (до сих пор использовались два термина «kabel» и «przewód», что вызывало много дилемм). Это точный перевод термина и определения упомянутого термина с английского языка.

Определения терминов на английском языке доступны, в частности, на сайте electropedia (www.electropedia.org).

Мы призываем всех клиентов внедрять правильную терминологию в своих областях деятельности, связанных с кабелями.

Все мы осознаем, что это будет длительный процесс, связанный с необходимостью изменения многолетних привычек отрасли.